1
00:00:37,042 --> 00:00:40,542
(нежна оркестрова музика)

2
00:00:59,500 --> 00:01:03,833
(нежна оркестрова музика продължава)

3
00:01:26,333 --> 00:01:30,667
(нежна оркестрова музика продължава)

4
00:01:55,417 --> 00:01:58,167
(всички бърборят)

5
00:02:08,083 --> 00:02:10,667
(блеене на овце)

6
00:02:15,042 --> 00:02:17,792
(всички бърборят)

7
00:02:24,708 --> 00:02:26,708
Погледнете зад себе си, госпожице.

8
00:02:29,000 --> 00:02:31,583
(всички пляскат)

9
00:02:38,667 --> 00:02:41,250
(всички пляскат)

10
00:02:44,333 --> 00:02:46,832
Не е разумно да
насърчавайте ги, госпожице Сара.

11
00:02:46,833 --> 00:02:48,332
Баща ти никога не е вярвал в това.

12
00:02:48,333 --> 00:02:50,791
О, Джефри, недей
бъди такъв глупак!

13
00:02:50,792 --> 00:02:53,749
Баща ти ми плати
добре да бъдеш глупак,

14
00:02:53,750 --> 00:02:55,124
и ще продължа да съм така

15
00:02:55,125 --> 00:02:57,750
докато не те отведа безопасно у дома в Лондон.

16
00:02:58,667 --> 00:03:00,832
(драматична оркестрова музика)

17
00:03:00,833 --> 00:03:02,874
Има кървава буза за теб.

18
00:03:02,875 --> 00:03:04,457
Баща ти би го направил
махна кръпката от тях

19
00:03:04,458 --> 00:03:05,292
смея да кажа.

20
00:03:06,458 --> 00:03:10,958
(драматичната оркестрова музика продължава)

21
00:03:19,333 --> 00:03:22,166
(Ел-Азис говори чужд език)

22
00:03:22,167 --> 00:03:23,666
какво казва той

23
00:03:23,667 --> 00:03:25,582
Скъпа ми госпожице, освен ако те
говори кралски английски,

24
00:03:25,583 --> 00:03:27,958
Аз съм толкова загубен, колкото и ти.

25
00:03:28,000 --> 00:03:30,249
Английският крал

26
00:03:30,250 --> 00:03:31,833
е годен за продажба на прасета,

27
00:03:33,833 --> 00:03:35,457
не за възхвала на красотата

28
00:03:35,458 --> 00:03:37,958
на такова перфектно пустинно цвете.

29
00:03:42,750 --> 00:03:44,291
Ел-Азис.

30
00:03:44,292 --> 00:03:45,582
Остави я на мира.

31
00:03:45,583 --> 00:03:47,292
Тя е под моя закрила.

32
00:03:50,750 --> 00:03:52,333
О, Хабуш.

33
00:03:53,333 --> 00:03:55,333
И за какво е защитата?

34
00:03:58,042 --> 00:04:00,291
(Ел-Азис говори чужд език)

35
00:04:00,292 --> 00:04:02,875
(метални звънове)

36
00:04:04,083 --> 00:04:06,833
(монети дрънчат)

37
00:04:13,875 --> 00:04:15,457
(монети дрънчат)

38
00:04:15,458 --> 00:04:19,125
(драматична оркестрова музика)

39
00:04:29,875 --> 00:04:31,832
Благодарим ви, че ни помагате.

40
00:04:31,833 --> 00:04:32,958
Страхувам се, че Джефри и аз

41
00:04:33,000 --> 00:04:35,624
щеше да е доста загубен без теб.

42
00:04:35,625 --> 00:04:38,707
Британската Източна Индия
Компанията направи много бизнес тук.

43
00:04:38,708 --> 00:04:41,832
Баща ти беше много уважаван,
и добър приятел за мен.

44
00:04:41,833 --> 00:04:44,666
Е, последният приятел
със сигурност беше неудобство.

45
00:04:44,667 --> 00:04:47,416
Шейх Хаб Ел-Азиз е
много повече от неприятност.

46
00:04:47,417 --> 00:04:50,000
Той е известен като Ел Талаб: Чакала.

47
00:04:50,833 --> 00:04:52,499
Той е робовладелец.

48
00:04:52,500 --> 00:04:55,749
Молете се на Бог никога
срещнете такъв човек насаме.

49
00:04:55,750 --> 00:04:58,082
Защо ти предлагаше пари?

50
00:04:58,083 --> 00:05:01,166
Искаше да купи нещо
което привлече вниманието му.

51
00:05:01,167 --> 00:05:02,832
Часовникът на баща ми?

52
00:05:02,833 --> 00:05:03,957
не

53
00:05:03,958 --> 00:05:05,499
Вие.

54
00:05:05,500 --> 00:05:07,624
Той трябва да е бил доста пленен от вас.

55
00:05:07,625 --> 00:05:10,124
Той предложи изключително добра цена.

56
00:05:10,125 --> 00:05:11,416
Кървави мъже!

57
00:05:11,417 --> 00:05:13,332
О, извинете, сър.

58
00:05:13,333 --> 00:05:14,500
Нямах предвид вас, сър.

59
00:05:16,542 --> 00:05:19,207
Не трябва да се доверявате на никого, госпожице Сара.

60
00:05:19,208 --> 00:05:21,416
Хората на пустинята
погледни ференгията,

61
00:05:21,417 --> 00:05:22,874
чужденците като теб,

62
00:05:22,875 --> 00:05:24,958
подобно на ястреба на врабчето.

63
00:05:26,500 --> 00:05:27,333
извинете ме

64
00:05:28,833 --> 00:05:31,583
(всички бърборят)

65
00:05:33,458 --> 00:05:37,708
(лице, говорещо чужд език)

66
00:06:22,667 --> 00:06:25,417
(разкъсване на плат)

67
00:06:31,000 --> 00:06:33,917
(Ел-Азис сумтене)

68
00:06:35,042 --> 00:06:38,332
(Ел-Азис говори чужд език)

69
00:06:38,333 --> 00:06:41,291
(лице, говорещо чужд език)

70
00:06:41,292 --> 00:06:44,374
- Дейвид, какво стана?
- Нищо, майко.

71
00:06:44,375 --> 00:06:46,124
Дейвид, това е грях срещу Бога

72
00:06:46,125 --> 00:06:48,291
да гледаш такава нечестие!

73
00:06:48,292 --> 00:06:50,874
Те са езичници, невярващи.

74
00:06:50,875 --> 00:06:53,124
Те ще горят в Ада.

75
00:06:53,125 --> 00:06:54,208
ела с мен

76
00:06:56,333 --> 00:07:00,749
Баши, искам само да наема
каравана да не си купуваш,

77
00:07:00,750 --> 00:07:03,417
така че не се опитвайте да крадете
трикове с мен, приятелю.

78
00:07:05,250 --> 00:07:07,707
Трябва да наема допълнителна охрана.

79
00:07:07,708 --> 00:07:10,541
Пътят към Дамаск е най-опасен.

80
00:07:10,542 --> 00:07:12,792
Слънцето изгрява великолепно над Багдад.

81
00:07:13,917 --> 00:07:17,124
Ще бъде тъжно, ако не сте
наоколо, за да видите следващия.

82
00:07:17,125 --> 00:07:17,958
[Джефри] Не!

83
00:07:17,958 --> 00:07:18,792
не!

84
00:07:18,792 --> 00:07:19,625
Гледай този багажник!

85
00:07:19,626 --> 00:07:21,166
Внимавай с това, човече.

86
00:07:21,167 --> 00:07:25,417
(лице, говорещо чужд език)

87
00:07:26,500 --> 00:07:28,624
[Лице] "Медицински журнал на д-р Хан"?

88
00:07:28,625 --> 00:07:30,249
Беше на бащата на Сара.

89
00:07:30,250 --> 00:07:33,957
Лорд Скот не вярваше на никого
лекар извън Лондон.

90
00:07:33,958 --> 00:07:36,167
Не без основание, успокой душата му.

91
00:07:37,708 --> 00:07:38,874
Кървава холера.

92
00:07:38,875 --> 00:07:41,416
(Сара се смее)

93
00:07:41,417 --> 00:07:43,457
(маймунско писък)

94
00:07:43,458 --> 00:07:46,208
(Сара се смее)

95
00:07:53,375 --> 00:07:54,333
извинете!

96
00:07:55,625 --> 00:07:56,583
Извинете, сър.

97
00:07:56,583 --> 00:07:57,500
Вие.

98
00:07:57,501 --> 00:07:58,957
Да, вие, сър.

99
00:07:58,958 --> 00:07:59,792
как си

100
00:07:59,793 --> 00:08:01,249
Казвам се Макбрайд.

101
00:08:01,250 --> 00:08:03,749
Преподобният Джеймс Макбрайд от Бостън.

102
00:08:03,750 --> 00:08:06,832
Жена ми Рейчъл, синът ми Дейвид.

103
00:08:06,833 --> 00:08:07,957
[Рейчъл] Как си?

104
00:08:07,958 --> 00:08:08,792
Ахмед Хабуш.

105
00:08:08,793 --> 00:08:10,207
Това е мис Скот

106
00:08:10,208 --> 00:08:12,916
и нейният слуга Джефри.

107
00:08:12,917 --> 00:08:14,582
Баши, губим ценно време!

108
00:08:14,583 --> 00:08:18,457
Чудя се дали бихме могли
присъединете се към вашата лична каравана.

109
00:08:18,458 --> 00:08:20,582
Имаме малко пари, горещи много,

110
00:08:20,583 --> 00:08:24,916
но Божии хора са
не винаги може да даде.

111
00:08:24,917 --> 00:08:26,749
Ще пътуваме доста бързо.

112
00:08:26,750 --> 00:08:28,082
Може би ще ви е по-удобно

113
00:08:28,083 --> 00:08:29,874
с един от големите търговски кервани.

114
00:08:29,875 --> 00:08:33,249
Сър, ние бяхме
опитвайки се да стигнат до Дамаск

115
00:08:33,250 --> 00:08:35,041
за близо три месеца.

116
00:08:35,042 --> 00:08:37,707
Това би било акт на християнско милосърдие.

117
00:08:37,708 --> 00:08:38,791
О, да.

118
00:08:38,792 --> 00:08:40,916
Ние, мюсюлманите, винаги сме били много загрижени

119
00:08:40,917 --> 00:08:42,250
с християнско милосърдие.

120
00:08:46,917 --> 00:08:49,125
[Джефри] Няма да го направят
създавай ни проблеми.

121
00:08:55,583 --> 00:08:59,083
(нежна оркестрова музика)

122
00:09:27,167 --> 00:09:31,500
(нежна оркестрова музика продължава)

123
00:09:47,125 --> 00:09:50,792
(драматична оркестрова музика)

124
00:09:58,875 --> 00:10:02,375
(нежна оркестрова музика)

125
00:10:26,167 --> 00:10:30,500
(нежна оркестрова музика продължава)

126
00:10:56,083 --> 00:10:58,541
(нежна оркестрова музика продължава)

127
00:10:58,542 --> 00:11:00,541
(камила сумтене)

128
00:11:00,542 --> 00:11:04,792
(лице, говорещо чужд език)

129
00:11:07,958 --> 00:11:12,292
(нежна оркестрова музика продължава)

130
00:11:32,583 --> 00:11:37,041
Скъпи Господи, благослови тази храна за наша употреба

131
00:11:37,042 --> 00:11:39,207
за да може да ни храни,

132
00:11:39,208 --> 00:11:42,917
и ни даде сила за нашето пътуване

133
00:11:43,917 --> 00:11:46,374
и за твоето свято дело
сред езичниците...

134
00:11:46,375 --> 00:11:47,416
Кървави камили!

135
00:11:47,417 --> 00:11:51,291
Това, от което се нуждае тази страна, е
добър английски кочияш.

136
00:11:51,292 --> 00:11:53,666
Пренесете ги в 19 век.

137
00:11:53,667 --> 00:11:57,917
(всички скандират на чужд език)

138
00:12:09,333 --> 00:12:12,250
(ударна музика)

139
00:12:33,000 --> 00:12:38,000
(човек подсвирква)
(ударната музика продължава)

140
00:13:11,667 --> 00:13:15,417
(ударната музика продължава)

141
00:13:29,125 --> 00:13:32,042
(човек подсвирква)

142
00:13:33,292 --> 00:13:37,042
(ударната музика продължава)

143
00:13:50,625 --> 00:13:52,207
(всички се смеят)

144
00:13:52,208 --> 00:13:53,832
[Джефри] Ще ви направя чай, госпожице.

145
00:13:53,833 --> 00:13:56,667
[Сара] О, благодаря ти, Джефри.

146
00:13:58,500 --> 00:14:03,500
(щурци цвърчат)
(ударна музика)

147
00:14:11,208 --> 00:14:12,042
Дейвид!

148
00:14:17,708 --> 00:14:19,875
Дейвид, какво те задържа?

149
00:14:29,250 --> 00:14:31,332
О, Дейвид, майка ти и аз

150
00:14:31,333 --> 00:14:33,957
сте обсъждали вашето бъдеще,

151
00:14:33,958 --> 00:14:35,124
и реших, че ти

152
00:14:35,125 --> 00:14:36,207
ще отиде директно в министерството

153
00:14:36,208 --> 00:14:37,625
ние сме отново в Бостън.

154
00:14:39,875 --> 00:14:41,958
Не съм сигурен, че това е, което искам.

155
00:14:42,000 --> 00:14:44,874
Е, не зависи от вас да сте сигурни.

156
00:14:44,875 --> 00:14:45,875
Това зависи от Господ.

157
00:14:46,917 --> 00:14:48,707
Неговата воля ще бъде изпълнена.

158
00:14:48,708 --> 00:14:50,666
Това, което баща ти има предвид, е

159
00:14:50,667 --> 00:14:53,874
мислим, че ще бъдете
най-щастливият в служението.

160
00:14:53,875 --> 00:14:55,749
Е, това не е правилно.

161
00:14:55,750 --> 00:14:58,624
О, добре, скъпа, това каза.

162
00:14:58,625 --> 00:15:00,041
О, не, не, не, не, не, не.

163
00:15:00,042 --> 00:15:01,707
Не това.

164
00:15:01,708 --> 00:15:03,749
Кучешката звезда.

165
00:15:03,750 --> 00:15:05,666
Трябва да е там.

166
00:15:05,667 --> 00:15:06,917
Не горе.

167
00:15:07,917 --> 00:15:08,792
[Дейвид] Може би вземаме

168
00:15:08,793 --> 00:15:10,292
различен маршрут до Дамаск.

169
00:15:11,500 --> 00:15:12,750
Да, може би.

170
00:15:21,542 --> 00:15:24,042
(бухал)

171
00:15:31,583 --> 00:15:34,167
(камилско сумтене)

172
00:15:58,750 --> 00:16:00,666
(камилско сумтене)

173
00:16:00,667 --> 00:16:02,374
(човек крещи)
(напрегната оркестрова музика)

174
00:16:02,375 --> 00:16:04,875
(мъже викат)

175
00:16:07,792 --> 00:16:09,374
(жена крещи)

176
00:16:09,375 --> 00:16:12,457
(всички крещят)

177
00:16:12,458 --> 00:16:15,291
(цвилене на кон)

178
00:16:15,292 --> 00:16:18,499
(всички крещят)

179
00:16:18,500 --> 00:16:21,333
(дрънчане на мечове)

180
00:16:23,083 --> 00:16:25,917
(мърморене на човек)

181
00:16:29,583 --> 00:16:33,332
(Преподобният крещи)

182
00:16:33,333 --> 00:16:35,874
Мое е отмъщението, казва Господ.

183
00:16:35,875 --> 00:16:37,457
ааа!

184
00:16:37,458 --> 00:16:39,082
ааа!

185
00:16:39,083 --> 00:16:39,917
Джеймс!

186
00:16:39,917 --> 00:16:40,750
Джеймс!

187
00:16:41,583 --> 00:16:43,124
(цвилене на кон)

188
00:16:43,125 --> 00:16:46,624
(Преподобният стене)

189
00:16:46,625 --> 00:16:51,625
(дрънчане на мечове)
(напрегната оркестрова музика)

190
00:16:52,500 --> 00:16:55,541
(жена крещи)

191
00:16:55,542 --> 00:16:56,375
Майко!

192
00:16:57,250 --> 00:17:01,041
(напрегната оркестрова музика)

193
00:17:01,042 --> 00:17:03,792
(цвилене на кон)

194
00:17:11,208 --> 00:17:13,792
(всички крещят)

195
00:17:16,500 --> 00:17:17,957
(човек крещи)

196
00:17:17,958 --> 00:17:19,291
Бягай, дете, бягай.

197
00:17:19,292 --> 00:17:20,125
Бягайте до кладенеца.

198
00:17:20,125 --> 00:17:20,958
кладенецът?

199
00:17:20,958 --> 00:17:21,792
До кладенеца.

200
00:17:21,792 --> 00:17:22,625
побързайте!

201
00:17:22,626 --> 00:17:25,832
(напрегната оркестрова музика)

202
00:17:25,833 --> 00:17:26,667
хай!

203
00:17:26,668 --> 00:17:28,249
хай!

204
00:17:28,250 --> 00:17:31,083
(Сара крещи)

205
00:17:31,958 --> 00:17:33,624
(цвилене на кон)

206
00:17:33,625 --> 00:17:35,291
[Джефри] Браво, сър!

207
00:17:35,292 --> 00:17:36,332
Хайде, Дейвид!

208
00:17:36,333 --> 00:17:37,874
Побързай, тръгваме!

209
00:17:37,875 --> 00:17:38,708
хайде де!

210
00:17:40,000 --> 00:17:44,332
(напрегната оркестрова музика)

211
00:17:44,333 --> 00:17:45,167
побързайте!

212
00:17:45,167 --> 00:17:45,958
Нямаме време!

213
00:17:46,000 --> 00:17:46,833
Ами водата?

214
00:17:46,834 --> 00:17:48,958
Има малка пещера
от едната страна. побързайте!

215
00:17:49,000 --> 00:17:50,582
- Ела с нас.
- Бързо.

216
00:17:50,583 --> 00:17:51,750
Дръж се здраво.

217
00:17:52,792 --> 00:17:53,750
(напрегната оркестрова музика)

218
00:17:53,750 --> 00:17:54,583
ааа!

219
00:17:54,584 --> 00:17:57,417
(Сара крещи)

220
00:17:59,417 --> 00:18:00,750
[Дейвид] Побързай!

221
00:18:01,917 --> 00:18:02,958
[Джефри] Бързо!

222
00:18:03,000 --> 00:18:04,167
В кладенеца!

223
00:18:06,125 --> 00:18:08,958
(жени крещят)

224
00:18:19,375 --> 00:18:21,041
Ел-Азис,

225
00:18:21,042 --> 00:18:23,666
Доставих ги в
вашите ръце, както е уговорено.

226
00:18:23,667 --> 00:18:25,666
Искам плащането си.

227
00:18:25,667 --> 00:18:27,082
Плащане за какво?

228
00:18:27,083 --> 00:18:28,957
Момичето избягало.

229
00:18:28,958 --> 00:18:30,624
Има малко други стойности.

230
00:18:30,625 --> 00:18:33,249
Ти си заловил много жени, Ел-Азис.

231
00:18:33,250 --> 00:18:35,082
Те ще ви донесат добра цена.

232
00:18:35,083 --> 00:18:38,082
Едно по-малко няма да ви направи беден човек.

233
00:18:38,083 --> 00:18:41,500
(смее се) Англичаните
момиче няма да се продава.

234
00:18:42,542 --> 00:18:43,875
Тя е за мен.

235
00:18:53,542 --> 00:18:56,457
(плюе) Тази вода е мръсна!

236
00:18:56,458 --> 00:18:59,541
Куче предател!

237
00:18:59,542 --> 00:19:02,375
(мърморене на човек)

238
00:19:06,833 --> 00:19:08,207
(плискане на вода)

239
00:19:08,208 --> 00:19:11,750
Може би това ще стане
подобряване на вкуса на водата.

240
00:19:14,417 --> 00:19:18,083
(драматична оркестрова музика)

241
00:19:22,792 --> 00:19:24,666
(Джефри се напряга)

242
00:19:24,667 --> 00:19:27,166
[Джефри] Благодаря ви, г-це Сара.

243
00:19:27,167 --> 00:19:28,832
(драматичната оркестрова музика продължава)

244
00:19:28,833 --> 00:19:31,417
(камилско сумтене)

245
00:19:44,833 --> 00:19:49,166
[Дейвид] И ние хвалим
тези души на твое пазене,

246
00:19:49,167 --> 00:19:53,791
сигурни в определени знания
на възкресението

247
00:19:53,792 --> 00:19:54,875
и вечен живот.

248
00:19:57,083 --> 00:19:58,500
Пепел до пепелта,

249
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
прах до прах.

250
00:20:02,250 --> 00:20:03,582
амин

251
00:20:03,583 --> 00:20:04,750
[И двете] Амин.

252
00:20:24,583 --> 00:20:27,250
(Дейвид ридае)

253
00:20:35,500 --> 00:20:36,833
Сега, сега, сър.

254
00:20:42,667 --> 00:20:46,333
(драматична оркестрова музика)

255
00:21:11,042 --> 00:21:15,542
(драматичната оркестрова музика продължава)

256
00:21:41,375 --> 00:21:45,875
(драматичната оркестрова музика продължава)

257
00:21:48,958 --> 00:21:50,832
(Сара задъхвана)

258
00:21:50,833 --> 00:21:51,957
Изгря слънце, госпожице.

259
00:21:51,958 --> 00:21:54,124
Време е да сме на път.

260
00:21:54,125 --> 00:21:55,291
[Сара] Къде сме?

261
00:21:55,292 --> 00:21:57,624
[Дейвид] По-далеч, отколкото бяхме вчера.

262
00:21:57,625 --> 00:21:59,541
[Сара] Къде е следата?

263
00:21:59,542 --> 00:22:01,791
- Няма го, госпожице.
- Какво?

264
00:22:01,792 --> 00:22:03,499
Изгубихме го снощи.

265
00:22:03,500 --> 00:22:05,457
Вижте, не се притеснявайте, госпожице.

266
00:22:05,458 --> 00:22:07,707
Ще тръгнем право на запад.

267
00:22:07,708 --> 00:22:09,666
Трябва ли да пропуснем Дамаск,

268
00:22:09,667 --> 00:22:11,874
все пак ще стигнем до Александрия.

269
00:22:11,875 --> 00:22:13,083
Александрия?

270
00:22:14,083 --> 00:22:16,958
Това е на стотици мили от Багдад.

271
00:22:17,000 --> 00:22:18,874
Може да ни отнеме месеци.

272
00:22:18,875 --> 00:22:20,958
Ами храната и водата?

273
00:22:21,000 --> 00:22:22,042
Не знам, госпожице.

274
00:22:23,125 --> 00:22:26,250
Знам само, че ще умрем, ако не помръднем.

275
00:22:28,292 --> 00:22:29,542
Тогава да тръгваме.

276
00:22:33,042 --> 00:22:34,708
И ще умрем, ако го направим.

277
00:22:36,833 --> 00:22:37,708
вода!

278
00:22:37,709 --> 00:22:38,875
Намерих вода!

279
00:22:40,583 --> 00:22:44,083
(нежна оркестрова музика)

280
00:22:51,125 --> 00:22:51,958
тук долу!

281
00:23:10,000 --> 00:23:11,500
Е, какво мислиш?

282
00:23:12,833 --> 00:23:14,707
- Невероятно.
- Забележително!

283
00:23:14,708 --> 00:23:16,207
Като Кентърбърийската катедрала.

284
00:23:16,208 --> 00:23:17,917
Точно така, и тук е падането.

285
00:23:31,958 --> 00:23:33,666
(плискане на вода)

286
00:23:33,667 --> 00:23:36,041
Това място трябва да се използва
от пустинните хора.

287
00:23:36,042 --> 00:23:37,582
Ще трябва да внимаваме.

288
00:23:37,583 --> 00:23:38,916
След теб.

289
00:23:38,917 --> 00:23:39,750
сладко е

290
00:23:39,750 --> 00:23:40,583
Вече го пробвах.

291
00:23:42,792 --> 00:23:44,041
О, топло е.

292
00:23:44,042 --> 00:23:44,958
Освен това е мокро.

293
00:23:45,000 --> 00:23:45,833
Опитайте!

294
00:23:49,167 --> 00:23:51,332
О, това е добре.

295
00:23:51,333 --> 00:23:52,167
Ааа!

296
00:23:52,168 --> 00:23:53,666
Това е толкова хубаво!

297
00:23:53,667 --> 00:23:54,500
Ммм

298
00:23:56,083 --> 00:23:57,499
къде отиваш

299
00:23:57,500 --> 00:23:59,166
До камилата за чаша, сър.

300
00:23:59,167 --> 00:24:02,707
(Сара се смее)

301
00:24:02,708 --> 00:24:03,542
(Джефри стене)

302
00:24:03,543 --> 00:24:05,042
- Ей
- Джефри?

303
00:24:06,792 --> 00:24:07,625
Джефри?

304
00:24:10,458 --> 00:24:12,166
Извинявам се, госпожице.

305
00:24:12,167 --> 00:24:13,916
Това е доста непростимо.

306
00:24:13,917 --> 00:24:14,750
не

307
00:24:14,750 --> 00:24:15,583
Шшт

308
00:24:15,583 --> 00:24:16,417
Бъдете тихи.

309
00:24:30,125 --> 00:24:32,416
Пише ли какво да направя за него?

310
00:24:32,417 --> 00:24:33,250
не

311
00:24:33,251 --> 00:24:34,832
нищо не намирам

312
00:24:34,833 --> 00:24:37,083
Всичко е някак техническо.

313
00:24:47,375 --> 00:24:48,958
(Сара се смее)

314
00:24:49,000 --> 00:24:50,250
Изглеждаш смешно.

315
00:24:51,458 --> 00:24:54,875
(смее се) И ти също.

316
00:24:55,708 --> 00:24:58,916
П-п-не трябва да гледаме това.

317
00:24:58,917 --> 00:24:59,957
защо не

318
00:24:59,958 --> 00:25:01,375
Може да е грях.

319
00:25:02,417 --> 00:25:04,124
Но те са красиви.

320
00:25:04,125 --> 00:25:07,208
Как може да гледа нещо
толкова красиво да е грях?

321
00:25:08,542 --> 00:25:11,708
Баща ми ми каза, че е така
грешно да гледаш голотата.

322
00:25:12,875 --> 00:25:14,957
Е, Адам и Ева бяха голи.

323
00:25:14,958 --> 00:25:15,792
Те не бяха.

324
00:25:15,793 --> 00:25:17,457
Те носеха листа.

325
00:25:17,458 --> 00:25:18,417
Големи.

326
00:25:18,418 --> 00:25:20,666
(смее се) Откъде знаеш?

327
00:25:20,667 --> 00:25:22,082
ти беше ли там

328
00:25:22,083 --> 00:25:23,791
Не, но съм виждал много
на снимки в църквите

329
00:25:23,792 --> 00:25:26,042
и винаги носеха листа.

330
00:25:28,583 --> 00:25:29,417
Хм.

331
00:25:29,418 --> 00:25:32,916
Е, както и да е, това е различно.

332
00:25:32,917 --> 00:25:35,416
Това е книга за лекари.

333
00:25:35,417 --> 00:25:37,750
Лекарите трябва да гледат
ти без дрехи.

334
00:25:39,208 --> 00:25:41,208
Лекарите са без дрехи?

335
00:25:42,125 --> 00:25:43,832
(смее се) Не!

336
00:25:43,833 --> 00:25:45,416
Нямате дрехи.

337
00:25:45,417 --> 00:25:46,833
Докторът е облечен.

338
00:25:49,750 --> 00:25:50,583
ох!

339
00:25:50,584 --> 00:25:52,457
(Сара се смее)

340
00:25:52,458 --> 00:25:55,958
(нежна оркестрова музика)

341
00:26:21,083 --> 00:26:24,082
Това нещо работи! (смее се)

342
00:26:24,083 --> 00:26:27,583
(нежна оркестрова музика)

343
00:26:40,625 --> 00:26:45,625
(Сара тананика)
(чуруликане на птици)

344
00:27:02,708 --> 00:27:05,542
(плискане на вода)

345
00:27:12,042 --> 00:27:15,542
(нежна оркестрова музика)

346
00:27:41,250 --> 00:27:45,583
(нежна оркестрова музика продължава)

347
00:28:10,875 --> 00:28:15,208
(нежна оркестрова музика продължава)

348
00:28:21,583 --> 00:28:24,416
(Дейвид подсвирква)

349
00:28:24,417 --> 00:28:26,332
Могъщият ловец се завръща!

350
00:28:26,333 --> 00:28:27,167
Шшт!

351
00:28:28,625 --> 00:28:29,458
о

352
00:28:31,042 --> 00:28:32,541
Как е Джефри?

353
00:28:32,542 --> 00:28:33,749
Той още спи.

354
00:28:33,750 --> 00:28:34,583
о

355
00:28:34,583 --> 00:28:35,500
видяхте ли нещо

356
00:28:36,917 --> 00:28:38,292
Да, със сигурност го направих.

357
00:28:40,458 --> 00:28:41,292
какво?

358
00:28:42,542 --> 00:28:43,916
това.

359
00:28:43,917 --> 00:28:44,750
о!

360
00:28:47,792 --> 00:28:50,374
Е, радвам се, че си
чувствам се по-добре, сър.

361
00:28:50,375 --> 00:28:51,707
О, просто здрава светлина, момче.

362
00:28:51,708 --> 00:28:52,749
Нищо сериозно.

363
00:28:52,750 --> 00:28:53,832
Малко повече от този свеж въздух,

364
00:28:53,833 --> 00:28:56,749
и ще бъда прав като дъжд на сутринта,

365
00:28:56,750 --> 00:28:59,166
тогава трябва да сме на път.

366
00:28:59,167 --> 00:29:00,833
Имаме да извървим дълъг път, нали знаеш.

367
00:29:02,625 --> 00:29:04,041
Да стигна до къде?

368
00:29:04,042 --> 00:29:05,416
Вкъщи, разбира се.

369
00:29:05,417 --> 00:29:08,082
Мис Сара трябва да хване лодка.

370
00:29:08,083 --> 00:29:11,041
И съм сигурен, че си
нетърпелив да се върна,

371
00:29:11,042 --> 00:29:11,875
на вашите хора.

372
00:29:14,625 --> 00:29:16,708
Майка ми и баща ми бяха всичко, което имах.

373
00:29:22,958 --> 00:29:23,792
благодаря

374
00:29:27,000 --> 00:29:30,041
(блеене на овце)

375
00:29:30,042 --> 00:29:33,542
(нежна оркестрова музика)

376
00:29:42,833 --> 00:29:46,500
(драматична оркестрова музика)

377
00:29:53,583 --> 00:29:54,417
Спокойно, сър!

378
00:29:54,417 --> 00:29:55,250
Стабилно там!

379
00:29:55,250 --> 00:29:56,083
Арабите!

380
00:29:56,083 --> 00:29:56,917
Те са тук!

381
00:29:56,918 --> 00:29:58,207
къде?

382
00:29:58,208 --> 00:29:59,916
На около миля.

383
00:29:59,917 --> 00:30:00,750
Много добре, сър.

384
00:30:00,751 --> 00:30:04,332
Отведете този звяр до
пещера и съберем нещата си,

385
00:30:04,333 --> 00:30:05,666
ако обичате, сър.

386
00:30:05,667 --> 00:30:06,500
къде отиваш

387
00:30:06,501 --> 00:30:07,707
За по-отблизо.

388
00:30:07,708 --> 00:30:08,542
Ако са приятелски настроени,

389
00:30:08,543 --> 00:30:09,957
биха могли да ни помогнат да се измъкнем.

390
00:30:09,958 --> 00:30:10,917
не

391
00:30:10,918 --> 00:30:12,166
Не, не можем да вярваме на никого.

392
00:30:12,167 --> 00:30:13,958
Ще бъда много внимателен.

393
00:30:14,000 --> 00:30:14,833
Сега върви.

394
00:30:14,834 --> 00:30:16,082
Вземете багажа.

395
00:30:16,083 --> 00:30:17,874
И гледай мис Сара.

396
00:30:17,875 --> 00:30:21,083
Тази държава не е подходяща за
подходяща млада дама от развъждане.

397
00:30:22,500 --> 00:30:25,250
(чуруликане на птици)

398
00:30:36,333 --> 00:30:39,499
Чудя се какво се е случило с Джефри.

399
00:30:39,500 --> 00:30:40,666
аз не знам

400
00:30:40,667 --> 00:30:41,917
Вече трябва да се е върнал.

401
00:30:44,042 --> 00:30:44,958
Отивам да го потърся.

402
00:30:45,000 --> 00:30:45,833
Може да има нужда от помощ.

403
00:30:45,833 --> 00:30:46,667
чакай!

404
00:30:47,583 --> 00:30:49,083
Не пропускайте да се върнете.

405
00:30:50,125 --> 00:30:53,207
Дори не мога да се кача на
глупава камила сам.

406
00:30:53,208 --> 00:30:54,874
Забравям думата да го накарам да коленичи.

407
00:30:54,875 --> 00:30:55,750
Не, лесно е...

408
00:30:55,750 --> 00:30:56,583
не

409
00:30:56,584 --> 00:30:58,624
Не, не ми казвай сега.

410
00:30:58,625 --> 00:31:00,417
Просто ми покажи по-късно, става ли?

411
00:31:02,750 --> 00:31:03,583
да

412
00:31:07,875 --> 00:31:09,708
Вашият могъщ ловец ще се върне.

413
00:31:12,500 --> 00:31:16,000
(нежна оркестрова музика)

414
00:31:18,583 --> 00:31:21,333
(всички бърборят)

415
00:31:26,125 --> 00:31:30,375
(лице, говорещо чужд език)

416
00:31:40,667 --> 00:31:44,750
(и двамата говорят чужд език)

417
00:32:06,875 --> 00:32:08,041
(драматична оркестрова музика)

418
00:32:08,042 --> 00:32:10,042
[Дейвид] Сандъкът на Сара.

419
00:32:16,958 --> 00:32:19,958
(пилета кудкуда)

420
00:32:21,875 --> 00:32:24,458
(камилско сумтене)

421
00:32:26,292 --> 00:32:30,792
(драматичната оркестрова музика продължава)

422
00:32:35,917 --> 00:32:38,916
(кон цвили)

423
00:32:38,917 --> 00:32:43,417
(драматичната оркестрова музика продължава)

424
00:32:56,708 --> 00:32:59,332
Утре пак ще погледнем.

425
00:32:59,333 --> 00:33:01,457
Момичето не може да е далеч.

426
00:33:01,458 --> 00:33:03,124
[Лице] Лъжлив английски! (плюе)

427
00:33:03,125 --> 00:33:06,541
Кой би повярвал, че ще го направи
изпрати ни по фалшива следа?

428
00:33:06,542 --> 00:33:07,707
Наистина.

429
00:33:07,708 --> 00:33:09,500
Той умря по-храбро, отколкото си мислех.

430
00:33:28,833 --> 00:33:29,667
Сара!

431
00:33:30,792 --> 00:33:33,792
Сара!

432
00:33:35,333 --> 00:33:36,208
Камилата!

433
00:33:36,209 --> 00:33:37,374
Трябва да излезем от тук!

434
00:33:37,375 --> 00:33:38,457
Е, какво стана?

435
00:33:38,458 --> 00:33:39,624
Къде е Джефри?

436
00:33:39,625 --> 00:33:40,583
Чакала го уби!

437
00:33:40,584 --> 00:33:41,958
Направиха му ужасни неща!

438
00:33:42,000 --> 00:33:44,292
Господи, да се махаме
тук, преди да ни намери!

439
00:33:45,375 --> 00:33:48,332
Те, те са го убили?

440
00:33:48,333 --> 00:33:49,542
о, не

441
00:33:50,875 --> 00:33:52,917
Сара, трябва да се махаме оттук!

442
00:33:54,167 --> 00:33:57,833
(драматична оркестрова музика)

443
00:34:02,458 --> 00:34:06,125
(драматична оркестрова музика)

444
00:34:09,833 --> 00:34:12,333
От колко време пътуваме?

445
00:34:13,875 --> 00:34:17,249
(въздиша) Какво значение има?

446
00:34:17,250 --> 00:34:19,957
Просто не можем да се откажем.

447
00:34:19,958 --> 00:34:20,792
не можем.

448
00:34:26,250 --> 00:34:28,624
Никога няма да се приберем у дома, нали?

449
00:34:28,625 --> 00:34:33,125
(драматичната оркестрова музика продължава)

450
00:34:51,958 --> 00:34:54,708
(камила сумтене)

451
00:35:00,875 --> 00:35:05,375
(драматичната оркестрова музика продължава)

452
00:35:22,292 --> 00:35:25,042
(камила сумтене)

453
00:35:27,667 --> 00:35:28,707
какво става

454
00:35:28,708 --> 00:35:29,583
аз не знам

455
00:35:29,584 --> 00:35:31,583
Не мога да го накарам да се движи.

456
00:35:33,625 --> 00:35:34,458
тук

457
00:35:34,458 --> 00:35:35,292
Дръж това.

458
00:35:41,500 --> 00:35:42,333
Е, това е тогава.

459
00:35:42,334 --> 00:35:43,499
Имали сме го.

460
00:35:43,500 --> 00:35:44,624
Не можем да излезем.

461
00:35:44,625 --> 00:35:47,375
Ние сме мъртви! (сумтене)

462
00:35:53,125 --> 00:35:54,541
[Сара] Дейвид, къде отиваш?

463
00:35:54,542 --> 00:35:56,125
[Дейвид] Каква е разликата?

464
00:36:00,750 --> 00:36:01,583
хайде

465
00:36:03,750 --> 00:36:06,332
(камила сумтене)

466
00:36:06,333 --> 00:36:07,167
Дейвид?

467
00:36:10,375 --> 00:36:11,208
помощ!

468
00:36:11,209 --> 00:36:12,625
Дейвид, камилата!

469
00:36:13,708 --> 00:36:14,542
Дейвид!

470
00:36:15,625 --> 00:36:16,458
Дейвид!

471
00:36:17,542 --> 00:36:18,624
помощ!

472
00:36:18,625 --> 00:36:19,458
Сара!

473
00:36:22,458 --> 00:36:24,291
Сара, чакай ме.

474
00:36:24,292 --> 00:36:27,375
[Сара] Но не мога да спра камилата!

475
00:36:29,958 --> 00:36:33,625
(драматична оркестрова музика)

476
00:36:53,125 --> 00:36:53,958
Сара!

477
00:36:55,083 --> 00:36:56,250
къде си

478
00:36:58,333 --> 00:37:01,833
(нежна оркестрова музика)

479
00:37:19,292 --> 00:37:20,125
Сара?

480
00:37:33,500 --> 00:37:34,333
Сара!

481
00:37:38,458 --> 00:37:41,292
(плискане на вода)

482
00:37:48,042 --> 00:37:50,625
(Сара се смее)

483
00:37:53,042 --> 00:37:55,166
[Сара] Имате ли резервация?

484
00:37:55,167 --> 00:37:59,916
Уау! (смее се)

485
00:37:59,917 --> 00:38:01,374
Не го вярвам.

486
00:38:01,375 --> 00:38:02,208
Не го вярвам!

487
00:38:02,209 --> 00:38:04,792
(Сара се смее)

488
00:38:07,708 --> 00:38:08,874
Изглежда добре, изглежда добре!

489
00:38:08,875 --> 00:38:10,291
побързайте!

490
00:38:10,292 --> 00:38:12,624
(Сара се смее)

491
00:38:12,625 --> 00:38:15,041
[Сара] Аз ще бъда първа.

492
00:38:15,042 --> 00:38:16,082
Не, няма да го направиш.

493
00:38:16,083 --> 00:38:17,207
Аз ще бъда първи.

494
00:38:17,208 --> 00:38:18,249
бавен си.

495
00:38:18,250 --> 00:38:19,499
[Сара] Искаш ли да направим залог?

496
00:38:19,500 --> 00:38:20,333
ъъъъ

497
00:38:21,458 --> 00:38:23,541
(и двамата се смеят)

498
00:38:23,542 --> 00:38:24,582
твърде бавен ли съм?

499
00:38:24,583 --> 00:38:26,124
Да, аз влизам първи.

500
00:38:26,125 --> 00:38:27,958
Не, ти влизаш последен.

501
00:38:29,833 --> 00:38:30,667
побързайте

502
00:38:30,667 --> 00:38:31,500
побързайте

503
00:38:31,501 --> 00:38:33,916
Влизам без теб,
ако не побързаш.

504
00:38:33,917 --> 00:38:34,750
хайде

505
00:38:34,750 --> 00:38:35,583
хайде

506
00:38:35,583 --> 00:38:36,417
готова
- да

507
00:38:36,417 --> 00:38:37,250
[Дейвид] Готово!

508
00:38:37,250 --> 00:38:38,250
тръгвай!

509
00:38:38,251 --> 00:38:42,291
(нежна оркестрова музика)

510
00:38:42,292 --> 00:38:44,958
(и двамата се смеят)

511
00:38:48,417 --> 00:38:51,250
(Сара крещи)

512
00:38:53,417 --> 00:38:58,417
(плискане на вода)
(и двамата се смеят)

513
00:39:03,583 --> 00:39:05,749
(плискане на вода)

514
00:39:05,750 --> 00:39:08,500
(Сара се смее)

515
00:39:10,292 --> 00:39:13,792
(нежна оркестрова музика)

516
00:39:32,542 --> 00:39:34,374
(вълни се плискат)

517
00:39:34,375 --> 00:39:36,332
[Сара] Може ли да останем тук?

518
00:39:36,333 --> 00:39:40,457
[Дейвид] Не се движа
поне завинаги.

519
00:39:40,458 --> 00:39:43,042
(Сара се смее)

520
00:39:44,083 --> 00:39:45,457
[Сара] Ммм.

521
00:39:45,458 --> 00:39:46,500
Толкова е тихо.

522
00:39:47,667 --> 00:39:50,124
[Дейвид] Понякога е така
сякаш сме единствените двама души

523
00:39:50,125 --> 00:39:51,333
останали в света.

524
00:39:52,542 --> 00:39:54,707
Нашият собствен рай.

525
00:39:54,708 --> 00:39:57,082
Така се казва в Библията.

526
00:39:57,083 --> 00:39:58,417
[Сара] Рай.

527
00:39:59,375 --> 00:40:00,292
това ми харесва

528
00:40:02,250 --> 00:40:04,958
Чудя се как е изглеждала първата къща.

529
00:40:07,667 --> 00:40:10,583
(мека музика на флейта)

530
00:40:20,458 --> 00:40:21,292
Сара?

531
00:40:24,917 --> 00:40:26,250
Сара, ти ли си?

532
00:40:28,625 --> 00:40:29,625
Сара?

533
00:40:29,625 --> 00:40:30,458
(Сара се смее)

534
00:40:30,459 --> 00:40:32,499
Откъде дойде това?

535
00:40:32,500 --> 00:40:33,666
Направих го.

536
00:40:33,667 --> 00:40:34,833
успяваш ли?

537
00:40:37,750 --> 00:40:38,667
страхотно е

538
00:40:38,668 --> 00:40:40,707
Не знаех, че можеш да правиш неща.

539
00:40:40,708 --> 00:40:42,749
Е, ти направи тази къща.

540
00:40:42,750 --> 00:40:44,625
Не знаех, че можеш
правете нещата или.

541
00:40:50,042 --> 00:40:50,875
Опитайте го.

542
00:40:54,000 --> 00:40:55,374
(флейта клаксон)

543
00:40:55,375 --> 00:40:57,124
(Сара се смее)

544
00:40:57,125 --> 00:41:00,042
(мека музика на флейта)

545
00:41:01,667 --> 00:41:03,000
красиво е

546
00:41:04,208 --> 00:41:05,208
Наистина красиво.

547
00:41:05,209 --> 00:41:06,457
(тракане на обекти)

548
00:41:06,458 --> 00:41:07,625
Дейвид, какво беше това?

549
00:41:08,625 --> 00:41:10,082
аз не знам

550
00:41:10,083 --> 00:41:11,374
Остани тук.

551
00:41:11,375 --> 00:41:12,208
Е, чакай.

552
00:41:12,209 --> 00:41:13,624
Може би ще изчезне.

553
00:41:13,625 --> 00:41:14,500
Може би няма да стане.

554
00:41:21,833 --> 00:41:22,957
(тракане на обекти)

555
00:41:22,958 --> 00:41:23,792
Добре.

556
00:41:23,792 --> 00:41:24,708
Стой там, бъстър!

557
00:41:26,208 --> 00:41:27,417
Сара, ела тук бързо.

558
00:41:28,292 --> 00:41:29,125
Вижте.

559
00:41:30,042 --> 00:41:32,167
[Сара] О, това е гост на вечеря.

560
00:41:33,125 --> 00:41:34,416
[Дейвид] Мислиш ли, че е приятелски настроен?

561
00:41:34,417 --> 00:41:37,124
Е, той яде моя
готвя и не се оплаквам.

562
00:41:37,125 --> 00:41:38,875
Какво по-приятелско от това?

563
00:41:40,625 --> 00:41:44,125
(нежна оркестрова музика)

564
00:41:47,875 --> 00:41:49,499
Сара.

565
00:41:49,500 --> 00:41:50,417
Сара!

566
00:41:52,375 --> 00:41:54,291
Come here, I won't hurt you.

567
00:41:54,292 --> 00:41:56,124
Това е Дейвид.
- здравей

568
00:41:56,125 --> 00:41:57,208
А аз съм Сара.

569
00:41:58,083 --> 00:41:59,208
радвам се да се запознаем

570
00:42:01,958 --> 00:42:03,957
тук (смее се)

571
00:42:03,958 --> 00:42:07,083
You speak pretty good chimpanese.

572
00:42:08,000 --> 00:42:12,333
(нежна оркестрова музика продължава)

573
00:42:18,208 --> 00:42:19,875
Well, what should we name him?

574
00:42:20,875 --> 00:42:21,708
аз не знам

575
00:42:23,292 --> 00:42:24,958
Какво ще кажете за Док?

576
00:42:25,000 --> 00:42:25,833
док?

577
00:42:25,834 --> 00:42:26,957
Защо Док?

578
00:42:26,958 --> 00:42:29,541
We have to have someone that
can read that medical book.

579
00:42:29,542 --> 00:42:30,874
(и двамата се смеят)

580
00:42:30,875 --> 00:42:33,082
Добре, Док, така е.

581
00:42:33,083 --> 00:42:37,417
(нежна оркестрова музика продължава)

582
00:42:46,375 --> 00:42:47,458
окей

583
00:42:51,167 --> 00:42:53,333
Let's see how this thing works.

584
00:43:06,500 --> 00:43:08,957
(трептяща стрелка)

585
00:43:08,958 --> 00:43:09,792
не

586
00:43:12,833 --> 00:43:13,667
Чакай малко.

587
00:43:13,667 --> 00:43:14,583
Четох "Робин Худ!"

588
00:43:16,708 --> 00:43:18,625
Знам какво правя грешно.

589
00:43:32,417 --> 00:43:35,917
(нежна оркестрова музика)

590
00:43:39,083 --> 00:43:41,667
(док сумтене)

591
00:43:46,042 --> 00:43:47,042
Благодаря, док.

592
00:43:51,375 --> 00:43:55,708
(нежна оркестрова музика продължава)

593
00:43:56,792 --> 00:43:57,625
окей

594
00:44:02,375 --> 00:44:05,666
(доктор писък)

595
00:44:05,667 --> 00:44:06,833
Добро мислене.

596
00:44:13,292 --> 00:44:15,582
(Док се смее)

597
00:44:15,583 --> 00:44:17,833
Точно това, което ми трябва, критик.

598
00:44:20,417 --> 00:44:23,917
(нежна оркестрова музика)

599
00:44:45,542 --> 00:44:49,875
(нежна оркестрова музика продължава)

600
00:45:06,375 --> 00:45:08,958
(док сумтене)

601
00:45:11,708 --> 00:45:14,458
(Сара се смее)

602
00:45:19,667 --> 00:45:22,417
(камила сумтене)

603
00:45:26,833 --> 00:45:27,667
здрасти

604
00:45:27,668 --> 00:45:29,000
приятен ден

605
00:45:46,292 --> 00:45:49,625
(Сара прочиства гърлото)

606
00:45:50,542 --> 00:45:51,375
какво става

607
00:45:51,376 --> 00:45:53,624
Нещо не е наред с гърба ти?

608
00:45:53,625 --> 00:45:54,500
не

609
00:45:56,042 --> 00:45:57,417
[Дейвид] Тогава какво има?

610
00:45:58,708 --> 00:46:01,374
Дейвид, кажи ми.

611
00:46:01,375 --> 00:46:02,917
Изглеждам ли по-голям?

612
00:46:06,042 --> 00:46:07,375
[Дейвид] По-висок, имаш предвид?

613
00:46:08,333 --> 00:46:09,167
може би

614
00:46:09,167 --> 00:46:09,958
не

615
00:46:10,000 --> 00:46:10,833
Не по-висок.

616
00:46:10,833 --> 00:46:11,667
По-голям.

617
00:46:13,500 --> 00:46:14,666
О, имаш предвид мазнини?

618
00:46:14,667 --> 00:46:15,583
не!

619
00:46:15,583 --> 00:46:16,417
забрави го

620
00:46:17,542 --> 00:46:18,875
Сара, какво имаш предвид?

621
00:46:20,500 --> 00:46:22,082
Сара, какво говориш?

622
00:46:22,083 --> 00:46:23,249
[Сара] Казах забрави!

623
00:46:23,250 --> 00:46:24,125
Няма значение.

624
00:46:25,208 --> 00:46:27,125
Е, не съм четец на мисли, нали знаеш.

625
00:46:28,500 --> 00:46:30,375
Не, просто сляп!

626
00:46:31,708 --> 00:46:35,207
Сара, какво... (въздиша)

627
00:46:35,208 --> 00:46:37,166
Знаете ли за какво говори?

628
00:46:37,167 --> 00:46:37,958
Знаеш ли какво е тя-

629
00:46:38,000 --> 00:46:38,833
(доктор писък)

630
00:46:38,834 --> 00:46:39,916
Не знам за какво говори.

631
00:46:39,917 --> 00:46:43,457
Никой не знае за какво говори.

632
00:46:43,458 --> 00:46:45,958
жени! (сумтене)

633
00:46:46,000 --> 00:46:49,500
(нежна оркестрова музика)

634
00:47:10,958 --> 00:47:15,292
(нежна оркестрова музика продължава)

635
00:47:25,167 --> 00:47:28,167
(щурци цвърчат)

636
00:47:47,542 --> 00:47:51,042
(нежна оркестрова музика)

637
00:48:38,083 --> 00:48:40,833
(камила сумтене)

638
00:49:09,417 --> 00:49:10,707
Какво правиш да се катериш по дърветата?

639
00:49:10,708 --> 00:49:11,792
Къде ти е скромността?

640
00:49:12,833 --> 00:49:13,750
какво?

641
00:49:13,750 --> 00:49:14,583
не е приятно

642
00:49:14,584 --> 00:49:16,166
Хората може да ви видят.

643
00:49:16,167 --> 00:49:17,125
какви хора?

644
00:49:18,250 --> 00:49:19,500
Не е това въпросът!

645
00:49:20,708 --> 00:49:22,624
Добре тогава, какъв е смисълът?

646
00:49:22,625 --> 00:49:26,249
Въпросът е, че не си
трябваше да събере храната.

647
00:49:26,250 --> 00:49:28,916
Трябва да събера храната.

648
00:49:28,917 --> 00:49:30,541
защо

649
00:49:30,542 --> 00:49:32,332
Защото аз съм мъжът

650
00:49:32,333 --> 00:49:34,291
и човекът трябва да събере храната.

651
00:49:34,292 --> 00:49:35,500
Всеки го знае.

652
00:49:37,292 --> 00:49:39,249
Казах ти, че съм момче.

653
00:49:39,250 --> 00:49:40,374
Харесва ми да го правя.

654
00:49:40,375 --> 00:49:42,332
Е, не е правилно!

655
00:49:42,333 --> 00:49:44,124
Просто не е редно.

656
00:49:44,125 --> 00:49:45,582
За какво се ядосваш толкова?

657
00:49:45,583 --> 00:49:48,082
Не се ядосвам!

658
00:49:48,083 --> 00:49:49,749
Ти ми крещиш!

659
00:49:49,750 --> 00:49:50,791
не викам.

660
00:49:50,792 --> 00:49:51,958
Това е викане!

661
00:49:54,500 --> 00:49:55,749
какво направих

662
00:49:55,750 --> 00:49:57,167
Съжалявам, става ли?

663
00:49:58,250 --> 00:49:59,582
Просто спрете да поемате.

664
00:49:59,583 --> 00:50:01,208
Остави ме да направя тези неща.

665
00:50:03,792 --> 00:50:05,582
(Док се смее)

666
00:50:05,583 --> 00:50:07,499
[Сара] Пази се от това!

667
00:50:07,500 --> 00:50:11,000
(нежна оркестрова музика)

668
00:50:14,542 --> 00:50:15,582
(плискане на вода)

669
00:50:15,583 --> 00:50:18,874
Глупав, глупав, глупав!

670
00:50:18,875 --> 00:50:20,957
Каква глупост да кажа!

671
00:50:20,958 --> 00:50:22,249
Къде ти е скромността?

672
00:50:22,250 --> 00:50:24,374
За съжаление хората може да ви видят.

673
00:50:24,375 --> 00:50:27,082
за какво говоря

674
00:50:27,083 --> 00:50:28,833
Просто е тъпо.

675
00:50:31,208 --> 00:50:32,875
Просто обикновен стар тъп.

676
00:50:34,333 --> 00:50:36,000
За да плача на глас.

677
00:50:37,500 --> 00:50:39,249
Глупав, глупав, глупав!

678
00:50:39,250 --> 00:50:42,083
(плискане на вода)

679
00:50:49,750 --> 00:50:50,583
глупаво!

680
00:50:53,042 --> 00:50:56,542
(нежна оркестрова музика)

681
00:51:01,042 --> 00:51:03,625
(док сумтене)

682
00:51:07,500 --> 00:51:08,333
Шшшт

683
00:51:12,750 --> 00:51:15,583
(Дейвид крещи)

684
00:51:20,042 --> 00:51:22,625
(Док се смее)

685
00:51:24,250 --> 00:51:27,417
Сара, ти ли ми сложи това нещо?

686
00:51:30,292 --> 00:51:31,125
не

687
00:51:31,125 --> 00:51:32,042
Док го направи.

688
00:51:33,708 --> 00:51:35,291
Док, направи ли го?

689
00:51:35,292 --> 00:51:38,042
(доктор писък)

690
00:51:40,167 --> 00:51:41,667
Сега го имаш.

691
00:51:43,458 --> 00:51:45,249
Приказка!

692
00:51:45,250 --> 00:51:46,417
Благодаря, док.

693
00:51:47,333 --> 00:51:49,791
Сара, върни се тук!

694
00:51:49,792 --> 00:51:52,958
(Док се смее)

695
00:51:53,000 --> 00:51:55,583
Сара, когато те хвана...

696
00:51:56,583 --> 00:51:57,833
Върни се тук!

697
00:51:59,125 --> 00:52:02,457
(Сара крещи и се смее)

698
00:52:02,458 --> 00:52:03,292
Сара?

699
00:52:06,333 --> 00:52:08,500
Ако ми кажеш това отново...

700
00:52:09,792 --> 00:52:11,832
(Сара се смее)

701
00:52:11,833 --> 00:52:12,667
Обещавам?

702
00:52:13,583 --> 00:52:16,707
не! (смее се)

703
00:52:16,708 --> 00:52:17,542
обещание!

704
00:52:19,500 --> 00:52:22,166
обещавам! обещавам!

705
00:52:22,167 --> 00:52:24,124
Обещавам, обещавам.

706
00:52:24,125 --> 00:52:27,082
Никога няма да докосна
твоето великолепно тяло отново.

707
00:52:27,083 --> 00:52:28,417
Така е по-добре.

708
00:52:30,083 --> 00:52:35,083
[Сара] Излъгах! (смее се)

709
00:52:37,625 --> 00:52:40,458
(плискане на вода)

710
00:52:45,292 --> 00:52:47,624
(Сара се смее)

711
00:52:47,625 --> 00:52:51,125
(нежна оркестрова музика)

712
00:52:55,875 --> 00:52:59,375
(нежна оркестрова музика)

713
00:53:16,417 --> 00:53:18,624
[Дейвид] Сара, добре ли си?

714
00:53:18,625 --> 00:53:20,791
[Сара] Да, върни се да спиш.

715
00:53:20,792 --> 00:53:21,625
тук

716
00:53:21,626 --> 00:53:22,707
Покрийте се с това одеяло.

717
00:53:22,708 --> 00:53:23,625
какво става

718
00:53:24,458 --> 00:53:26,582
[Сара] Имам болки в корема.

719
00:53:26,583 --> 00:53:28,208
Може би е било нещо, което сте изяли.

720
00:53:29,125 --> 00:53:31,708
(док сумтене)

721
00:53:39,583 --> 00:53:42,624
(и двамата се смеят)

722
00:53:42,625 --> 00:53:43,458
да

723
00:53:44,333 --> 00:53:45,292
[Сара] Добре.

724
00:53:45,293 --> 00:53:46,832
Успех

725
00:53:46,833 --> 00:53:47,667
Ще ми трябва.

726
00:53:47,668 --> 00:53:50,249
(смее се) Дейвид, виж док.

727
00:53:50,250 --> 00:53:51,083
хей

728
00:53:51,084 --> 00:53:52,124
Хей, спри това!

729
00:53:52,125 --> 00:53:53,499
Спри, Сара, не гледай.

730
00:53:53,500 --> 00:53:54,333
хайде

731
00:53:54,333 --> 00:53:55,167
Не гледай!

732
00:53:57,000 --> 00:53:57,875
Док, махай се от тук.

733
00:53:57,875 --> 00:53:58,833
давай

734
00:53:58,833 --> 00:53:59,667
давай

735
00:53:59,667 --> 00:54:00,667
махай се оттук!

736
00:54:00,668 --> 00:54:02,957
Махай се оттук, док.

737
00:54:02,958 --> 00:54:04,457
хайде

738
00:54:04,458 --> 00:54:05,708
махай се оттук!

739
00:54:06,833 --> 00:54:08,666
(Сара се смее)

740
00:54:08,667 --> 00:54:09,957
Казах да се махнеш от тук, док.

741
00:54:09,958 --> 00:54:11,416
давай

742
00:54:11,417 --> 00:54:12,624
давай

743
00:54:12,625 --> 00:54:13,458
хайде

744
00:54:13,459 --> 00:54:14,791
Махай се оттук, док.

745
00:54:14,792 --> 00:54:17,542
(Сара се смее)

746
00:54:19,125 --> 00:54:20,582
Не е смешно.

747
00:54:20,583 --> 00:54:21,583
Да така е.

748
00:54:21,584 --> 00:54:23,082
[Дейвид] Не е!

749
00:54:23,083 --> 00:54:24,250
Обзалагам се, че ще го направиш.

750
00:54:25,792 --> 00:54:26,957
аз не!

751
00:54:26,958 --> 00:54:27,875
Обзалагам се, че го правиш.

752
00:54:27,876 --> 00:54:29,374
В книгите се казва, че всички момчета го правят.

753
00:54:29,375 --> 00:54:31,291
Това е нещо естествено.

754
00:54:31,292 --> 00:54:32,292
аз не!

755
00:54:32,293 --> 00:54:34,291
Не е естествено!

756
00:54:34,292 --> 00:54:36,125
Хората, които го правят, полудяват.

757
00:54:37,292 --> 00:54:40,083
Е, тогава и това е
късно. Вече си луд.

758
00:54:50,250 --> 00:54:52,833
(док сумтене)

759
00:55:07,875 --> 00:55:10,541
(стрелка тупти)

760
00:55:10,542 --> 00:55:13,292
(доктор писък)

761
00:55:21,542 --> 00:55:25,166
(стрелка тупти)
(нежна оркестрова музика)

762
00:55:25,167 --> 00:55:27,917
(доктор писък)

763
00:55:35,250 --> 00:55:38,000
(камила сумтене)

764
00:55:42,958 --> 00:55:46,875
(напрегната оркестрова музика)

765
00:55:48,375 --> 00:55:49,208
Господи!

766
00:55:49,209 --> 00:55:50,791
Той се върна!

767
00:55:50,792 --> 00:55:51,625
Хей

768
00:55:52,958 --> 00:55:53,792
Хей

769
00:55:55,000 --> 00:55:56,083
Сара, побързай!

770
00:55:57,875 --> 00:56:00,457
- Може би просто ще минат.
- Няма да продължат.

771
00:56:00,458 --> 00:56:01,874
Ще спрат за вода.

772
00:56:01,875 --> 00:56:04,374
Да, но ако си тръгнем
сега ще ни видят.

773
00:56:04,375 --> 00:56:06,624
Ще се скрием в дюните
и да се измъкне тази вечер.

774
00:56:06,625 --> 00:56:08,207
Това е нашият Рай.

775
00:56:08,208 --> 00:56:09,667
Не можем просто да го оставим.

776
00:56:11,083 --> 00:56:12,083
Чакай, Дейвид.

777
00:56:12,084 --> 00:56:13,333
Какво ще кажете за Док?

778
00:56:15,792 --> 00:56:16,625
док?

779
00:56:17,833 --> 00:56:18,667
О, док.

780
00:56:18,668 --> 00:56:19,833
къде си

781
00:56:21,875 --> 00:56:22,708
Камилата!

782
00:56:22,709 --> 00:56:23,833
Исусе, Сара, спри.

783
00:56:28,792 --> 00:56:30,957
(камила сумтене)

784
00:56:30,958 --> 00:56:31,792
О, Боже!

785
00:56:33,708 --> 00:56:38,332
(напрегната оркестрова музика)
(цвилене на коне)

786
00:56:38,333 --> 00:56:39,916
Няма го!

787
00:56:39,917 --> 00:56:40,875
Няма го.

788
00:56:40,876 --> 00:56:42,082
Не успях да хвана зората.

789
00:56:42,083 --> 00:56:43,416
Изтича в пустинята.

790
00:56:43,417 --> 00:56:44,666
Дейвид, съжалявам.

791
00:56:44,667 --> 00:56:45,791
съжаляваш ли

792
00:56:45,792 --> 00:56:47,082
Единствената причина да сме в тази бъркотия

793
00:56:47,083 --> 00:56:48,332
е защото флиртувахте с този човек

794
00:56:48,333 --> 00:56:49,624
на пазара!

795
00:56:49,625 --> 00:56:51,541
Дейвид, това не е честно.

796
00:56:51,542 --> 00:56:52,500
Честно?

797
00:56:52,501 --> 00:56:54,582
Той уби майка ми и
баща, той уби Джефри,

798
00:56:54,583 --> 00:56:55,707
и вероятно ще ни убие!

799
00:56:55,708 --> 00:56:57,417
Така че не ми говори за справедливо!

800
00:56:58,417 --> 00:57:01,749
Ако той просто ме убие, ще имам късмет.

801
00:57:01,750 --> 00:57:05,667
(напрегната оркестрова музика)

802
00:57:11,792 --> 00:57:16,042
(лице, говорещо чужд език)

803
00:57:36,542 --> 00:57:41,249
(лице, говорещо чужд език)

804
00:57:41,250 --> 00:57:43,833
(всички крещят)

805
00:57:46,625 --> 00:57:49,375
(цвилене на кон)

806
00:57:54,667 --> 00:57:57,250
(всички крещят)

807
00:58:08,000 --> 00:58:11,958
(лице, говорещо чужд език)

808
00:58:12,000 --> 00:58:14,750
(доктор писък)

809
00:58:18,000 --> 00:58:22,624
(Ел-Азис говори чужд език)

810
00:58:22,625 --> 00:58:24,541
[Дейвид] Не вярвам в това.

811
00:58:24,542 --> 00:58:25,375
Две шимпанзета?

812
00:58:25,376 --> 00:58:26,958
[Сара] Е, имаме Док.

813
00:58:27,000 --> 00:58:29,041
Защо не Ева?

814
00:58:29,042 --> 00:58:30,416
[Дейвид] Защо не Адам?

815
00:58:30,417 --> 00:58:31,583
Разгледайте.

816
00:58:34,083 --> 00:58:35,499
[Дейвид] Ив е.

817
00:58:35,500 --> 00:58:39,417
(напрегната оркестрова музика)

818
00:58:46,667 --> 00:58:50,333
(драматична оркестрова музика)

819
00:58:57,167 --> 00:59:01,124
(пукащ огън)
(всички крещят)

820
00:59:01,125 --> 00:59:02,083
(цвилене на кон)

821
00:59:02,084 --> 00:59:06,417
(Ел-Азис говори чужд език)

822
00:59:10,833 --> 00:59:13,417
(всички крещят)

823
00:59:19,500 --> 00:59:22,250
(пукащ огън)

824
00:59:28,625 --> 00:59:31,208
(док сумтене)

825
00:59:33,292 --> 00:59:35,208
Всичко е наред, ще построим нов.

826
00:59:39,208 --> 00:59:40,833
И без това гледката не ми хареса.

827
00:59:44,917 --> 00:59:47,833
(шимпанзе скимти)

828
00:59:54,917 --> 00:59:57,583
(вълни се плискат)

829
01:00:02,000 --> 01:00:04,500
Съжалявам, че ти се развиках
когато камилата избяга.

830
01:00:05,750 --> 01:00:07,291
аз знам

831
01:00:07,292 --> 01:00:09,207
Наистина не го мислех.

832
01:00:09,208 --> 01:00:10,458
Знам, че не си.

833
01:00:12,917 --> 01:00:15,792
Обещавам, че никога няма да позволя
нещо да ти се случи.

834
01:00:24,625 --> 01:00:28,125
(нежна оркестрова музика)

835
01:00:31,000 --> 01:00:33,750
(шимпанзе сумтене)

836
01:00:50,542 --> 01:00:51,792
кучи син.

837
01:00:53,417 --> 01:00:54,250
О, съжалявам.

838
01:00:58,375 --> 01:01:01,875
(нежна оркестрова музика)

839
01:01:15,708 --> 01:01:20,708
(разбиващи се вълни)
(птички крякат)

840
01:01:24,125 --> 01:01:27,625
(нежна оркестрова музика)

841
01:01:56,250 --> 01:02:00,583
(нежна оркестрова музика продължава)

842
01:02:26,583 --> 01:02:30,917
(нежна оркестрова музика продължава)

843
01:02:40,500 --> 01:02:44,833
(нежна оркестрова музика продължава)

844
01:03:01,167 --> 01:03:02,958
(Сара се смее)

845
01:03:03,000 --> 01:03:04,207
дръж се
- Добре.

846
01:03:04,208 --> 01:03:05,916
- Готов ли си?
- Мм-хмм.

847
01:03:05,917 --> 01:03:07,707
Ето го!

848
01:03:07,708 --> 01:03:10,375
(и двамата се смеят)

849
01:03:12,167 --> 01:03:16,500
Я-ху! (смее се)

850
01:03:20,542 --> 01:03:23,208
(и двамата се смеят)

851
01:03:34,833 --> 01:03:39,833
(смее се) Това беше забавно. (смее се)

852
01:03:42,167 --> 01:03:43,000
ах

853
01:03:44,500 --> 01:03:46,667
Дейвид, какво правиш?

854
01:03:48,000 --> 01:03:48,833
Спрете.

855
01:03:48,834 --> 01:03:50,374
Аз, аз не мога.

856
01:03:50,375 --> 01:03:51,333
съжалявам

857
01:03:52,333 --> 01:03:54,042
Не мисля, че съм готов.

858
01:03:54,917 --> 01:03:56,124
Никога няма да сте готови!

859
01:03:56,125 --> 01:03:59,624
Всичко е, защото си бил
четейки тази проклета книга толкова много!

860
01:03:59,625 --> 01:04:00,458
Дейвид?

861
01:04:01,500 --> 01:04:03,124
Дейвид!

862
01:04:03,125 --> 01:04:03,958
чакай

863
01:04:05,542 --> 01:04:07,292
Дейвид, ще изчакаш ли?

864
01:04:09,542 --> 01:04:12,292
(Дейвид сумтене)

865
01:04:14,042 --> 01:04:14,917
Дейвид?

866
01:04:14,917 --> 01:04:15,750
недейте!

867
01:04:16,833 --> 01:04:18,249
дай ми го

868
01:04:18,250 --> 01:04:20,249
какво правиш

869
01:04:20,250 --> 01:04:21,374
моля
- Махни се от мен!

870
01:04:21,375 --> 01:04:22,625
Моля те недей!

871
01:04:23,792 --> 01:04:25,249
- Остави ме на мира!
- Дай ми го.

872
01:04:25,250 --> 01:04:26,500
Хайде, Дейвид.

873
01:04:27,333 --> 01:04:28,832
Знаеш ли, ти си луд.

874
01:04:28,833 --> 01:04:30,958
Наистина си луд, знаеш ли?

875
01:04:31,000 --> 01:04:35,124
Да, защото съм бил
правя го сам твърде дълго.

876
01:04:35,125 --> 01:04:37,958
(плискане на вода)

877
01:04:51,208 --> 01:04:54,042
(шимпанзета сумтене)

878
01:05:00,375 --> 01:05:02,958
(док сумтене)

879
01:05:10,458 --> 01:05:12,832
(шимпанзе скимти)

880
01:05:12,833 --> 01:05:16,333
(нежна оркестрова музика)

881
01:05:41,125 --> 01:05:45,458
(нежна оркестрова музика продължава)

882
01:06:04,042 --> 01:06:06,707
(и двамата мрънкащи)

883
01:06:06,708 --> 01:06:07,542
док!

884
01:06:08,583 --> 01:06:10,791
Еви, какво има?

885
01:06:10,792 --> 01:06:13,458
(и двамата мрънкащи)

886
01:06:22,081 --> 01:06:22,902
док!

887
01:06:25,500 --> 01:06:28,124
(шимпанзета пищят)

888
01:06:28,125 --> 01:06:32,042
(напрегната оркестрова музика)

889
01:06:46,167 --> 01:06:47,000
Хванаха Сара.

890
01:06:54,333 --> 01:06:56,499
(кон цвили)

891
01:06:56,500 --> 01:07:00,207
(напрегната оркестрова музика)

892
01:07:00,208 --> 01:07:03,499
(лице, говорещо чужд език)

893
01:07:03,500 --> 01:07:06,083
(кон цвили)

894
01:07:08,042 --> 01:07:10,792
(всички бърборят)

895
01:07:13,625 --> 01:07:17,292
(драматична оркестрова музика)

896
01:07:24,542 --> 01:07:26,624
(лице, говорещо чужд език)

897
01:07:26,625 --> 01:07:30,958
(Ел-Азис говори чужд език)

898
01:07:33,042 --> 01:07:37,292
(лице, говорещо чужд език)

899
01:07:45,625 --> 01:07:48,875
Трябва да се изкъпете
and have fresh clothes.

900
01:07:52,083 --> 01:07:54,042
Тогава ще бъдеш подходящ да дойдеш при мен.

901
01:07:56,333 --> 01:08:01,333
(цвилене на кон)
(всички бърборят)

902
01:08:05,125 --> 01:08:09,375
(лице, говорещо чужд език)

903
01:08:17,375 --> 01:08:20,125
(цвилене на кон)

904
01:08:25,292 --> 01:08:29,625
(Ел-Азис говори чужд език)

905
01:09:00,208 --> 01:09:02,958
(всички бърборят)

906
01:09:06,625 --> 01:09:10,542
(напрегната оркестрова музика)

907
01:09:25,667 --> 01:09:26,958
You two stay here.

908
01:09:27,000 --> 01:09:28,417
Ще се опитам да намеря Сара.

909
01:09:30,000 --> 01:09:31,333
If I don't come back...

910
01:09:49,250 --> 01:09:50,750
I said stay there.

911
01:09:55,542 --> 01:09:59,042
(нежна оркестрова музика)

912
01:10:04,750 --> 01:10:09,000
(лице, говорещо чужд език)

913
01:10:10,792 --> 01:10:15,042
(лице, говорещо чужд език)

914
01:10:18,958 --> 01:10:19,792
Спри!

915
01:10:21,083 --> 01:10:25,333
(лице, говорещо чужд език)

916
01:10:42,167 --> 01:10:43,916
(Дейвид крещи)

917
01:10:43,917 --> 01:10:45,249
Дейвид!

918
01:10:45,250 --> 01:10:47,124
(person screams)

919
01:10:47,125 --> 01:10:49,624
(лице, говорещо чужд език)

920
01:10:49,625 --> 01:10:50,832
(мърморене на човек)

921
01:10:50,833 --> 01:10:53,500
(Doc screeches)

922
01:10:56,583 --> 01:10:59,167
(всички крещят)

923
01:11:00,292 --> 01:11:02,666
Радвам се, че никога не ме слушате.

924
01:11:02,667 --> 01:11:03,583
хайде де!

925
01:11:03,584 --> 01:11:05,332
(напрегната оркестрова музика)

926
01:11:05,333 --> 01:11:07,917
(всички крещят)

927
01:11:13,458 --> 01:11:16,958
(нежна оркестрова музика)

928
01:11:31,958 --> 01:11:33,124
Не можех да повярвам.

929
01:11:33,125 --> 01:11:35,957
Погледнах нагоре и това е грозно
woman came in the tent.

930
01:11:35,958 --> 01:11:39,416
И си помислих: "О, Боже, не още един."

931
01:11:39,417 --> 01:11:40,832
And it was you.

932
01:11:40,833 --> 01:11:42,958
Бяхте наистина фантастични.

933
01:11:43,000 --> 01:11:43,875
(David groaning)

934
01:11:43,876 --> 01:11:46,082
David, what's wrong?

935
01:11:46,083 --> 01:11:48,624
Скорпион ме хвана за ръката.

936
01:11:48,625 --> 01:11:49,458
Нека да видя.

937
01:11:49,458 --> 01:11:50,375
Боже мой!

938
01:11:53,250 --> 01:11:56,083
(шимпанзета сумтене)

939
01:11:57,792 --> 01:12:00,958
(David shivering)

940
01:12:01,000 --> 01:12:03,000
If only we had the book.

941
01:12:04,583 --> 01:12:06,791
О, не трябваше да те ядосвам.

942
01:12:06,792 --> 01:12:07,625
съжалявам

943
01:12:08,643 --> 01:12:10,642
Не беше ти, бях аз.

944
01:12:10,667 --> 01:12:12,333
- Шшт
- I was crazy.

945
01:12:12,334 --> 01:12:13,416
Now I'm going to die.

946
01:12:13,417 --> 01:12:14,375
Не, не си.

947
01:12:15,667 --> 01:12:16,667
не говори

948
01:12:17,583 --> 01:12:19,000
Ще се оправиш.

949
01:12:20,750 --> 01:12:22,874
I'll take care of you.

950
01:12:22,875 --> 01:12:26,249
(нежна оркестрова музика)

951
01:12:26,250 --> 01:12:27,500
Всичко е наред.

952
01:12:30,458 --> 01:12:34,125
(драматична оркестрова музика)

953
01:12:57,583 --> 01:13:00,541
(драматичната оркестрова музика продължава)

954
01:13:00,542 --> 01:13:05,542
(шимпанзета пищят)
(нежна оркестрова музика)

955
01:13:25,708 --> 01:13:30,042
(нежна оркестрова музика продължава)

956
01:13:47,333 --> 01:13:49,750
Моля те, не ме напускай, Дейвид.

957
01:13:51,708 --> 01:13:52,875
Don't go away.

958
01:13:54,208 --> 01:13:56,500
Всички, които някога съм обичала, си отидоха.

959
01:14:01,208 --> 01:14:02,375
Please, David.

960
01:14:06,042 --> 01:14:07,542
I love you, David.

961
01:14:10,917 --> 01:14:14,417
(нежна оркестрова музика)

962
01:14:31,917 --> 01:14:32,750
Сара.

963
01:14:35,000 --> 01:14:36,000
Oh, David.

964
01:14:54,708 --> 01:14:55,542
Дейвид?

965
01:14:56,458 --> 01:14:57,292
Хм?

966
01:14:59,125 --> 01:15:02,625
Знаеш ли, наистина мислех, че съм те загубил.

967
01:15:06,542 --> 01:15:09,292
Наистина си мислех, че съм
ще остане сам.

968
01:15:14,846 --> 01:15:16,680
Никога не бих те оставил сам.

969
01:15:18,417 --> 01:15:19,833
Знаеш ли, снощи,

970
01:15:21,125 --> 01:15:22,707
когато не се движеше,

971
01:15:22,708 --> 01:15:25,208
Мислех за всички неща
Иска ми се да ти бях казал.

972
01:15:27,000 --> 01:15:29,606
И всички неща, които исках да направим.

973
01:15:32,250 --> 01:15:33,396
Като какво?

974
01:15:34,292 --> 01:15:37,792
(нежна оркестрова музика)

975
01:15:39,583 --> 01:15:40,500
Всичко е наред.

976
01:15:41,333 --> 01:15:42,374
Вече не те е страх?

977
01:15:42,375 --> 01:15:43,208
не

978
01:15:45,167 --> 01:15:49,500
(нежна оркестрова музика продължава)

979
01:16:11,750 --> 01:16:16,083
(нежна оркестрова музика продължава)

980
01:16:41,125 --> 01:16:45,458
(нежна оркестрова музика продължава)

981
01:17:11,042 --> 01:17:15,375
(нежна оркестрова музика продължава)

982
01:17:41,583 --> 01:17:45,917
(нежна оркестрова музика продължава)

983
01:18:00,713 --> 01:18:04,212
(Сара се смее)

984
01:18:04,500 --> 01:18:07,333
(плискане на вода)

985
01:18:10,167 --> 01:18:13,667
(нежна оркестрова музика)

986
01:18:32,792 --> 01:18:37,125
(нежна оркестрова музика продължава)

987
01:18:56,250 --> 01:19:00,583
(нежна оркестрова музика продължава)

988
01:19:13,583 --> 01:19:16,417
(плискане на вода)

989
01:19:37,875 --> 01:19:40,625
(Сара се смее)

990
01:19:51,156 --> 01:19:52,703
Ата момче, док.
Дръпни го вътре.

991
01:19:52,775 --> 01:19:55,307
Дръпнете го вътре, док.
Дръпнете го вътре. Аз ще го хвана.

992
01:19:55,668 --> 01:19:57,249
(плискане на вода)

993
01:19:57,616 --> 01:20:00,283
(Док изкрещява)

994
01:20:02,458 --> 01:20:04,499
Жалко, Док, той се измъкна.

995
01:20:04,500 --> 01:20:05,750
Трябва да е бил голям.

996
01:20:07,729 --> 01:20:09,144
(Док изкрещява)

997
01:20:09,458 --> 01:20:12,166
Говори като истински рибар.

998
01:20:12,167 --> 01:20:14,833
(Док изкрещява)

999
01:20:16,208 --> 01:20:19,708
(нежна оркестрова музика)

1000
01:20:34,667 --> 01:20:37,417
(Сара се смее)

1001
01:20:40,542 --> 01:20:44,875
(нежна оркестрова музика продължава)

1002
01:20:57,815 --> 01:20:59,565
Надявам се това да ви хареса.

1003
01:21:01,138 --> 01:21:03,262
Направих го специално за теб.

1004
01:21:03,287 --> 01:21:05,954
Отне ми цял ден да направя.

1005
01:21:08,875 --> 01:21:10,375
Изглежда много добре.

1006
01:21:18,429 --> 01:21:20,178
(Дейвид кашля)

1007
01:21:20,333 --> 01:21:22,541
Прекалено пикантно ли е?

1008
01:21:22,542 --> 01:21:24,874
(задъхвайки се) Не, перфектно е!

1009
01:21:24,875 --> 01:21:25,708
Перфектно ли е?

1010
01:21:25,708 --> 01:21:26,542
О, добре.

1011
01:21:26,543 --> 01:21:27,749
Ще ви дам секунди.

1012
01:21:27,750 --> 01:21:30,000
Не, не, не, не, пълен съм.

1013
01:21:30,796 --> 01:21:33,712
(мека музика на флейта)

1014
01:21:42,875 --> 01:21:44,916
(шимпанзета сумтене)

1015
01:21:44,917 --> 01:21:48,417
(нежна оркестрова музика)

1016
01:22:11,042 --> 01:22:15,375
(нежна оркестрова музика продължава)

1017
01:22:42,042 --> 01:22:46,375
(нежна оркестрова музика продължава)

1018
01:22:51,542 --> 01:22:54,375
(шимпанзета сумтене)

1019
01:22:59,827 --> 01:23:01,993
Влизайте, мързеливи кости, водата е страхотна.

1020
01:23:02,375 --> 01:23:03,208
[Сара] Не.

1021
01:23:03,208 --> 01:23:04,125
Ще плувам с теб утре, става ли?

1022
01:23:04,126 --> 01:23:06,041
О, това казахте вчера.

1023
01:23:06,042 --> 01:23:07,291
И ден преди това.

1024
01:23:07,292 --> 01:23:09,499
И ден преди това.

1025
01:23:09,500 --> 01:23:11,958
Единственото упражнение, което имате
получавам, напоследък е това.

1026
01:23:12,000 --> 01:23:13,249
ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ

1027
01:23:13,250 --> 01:23:16,749
(смее се) Хайде, Дейвид.

1028
01:23:16,750 --> 01:23:18,374
Цяла сутрин не съм хапвал.

1029
01:23:18,375 --> 01:23:20,083
Това е, защото си ял цяла нощ.

1030
01:23:20,917 --> 01:23:22,582
Дейвид, ако искаш да видиш мазнини,

1031
01:23:22,583 --> 01:23:23,458
погледни Еви.

1032
01:23:24,792 --> 01:23:26,957
(Дейвид се смее)

1033
01:23:26,958 --> 01:23:29,625
(и двамата се смеят)

1034
01:23:32,958 --> 01:23:34,666
По-добре да се местим скоро.

1035
01:23:34,667 --> 01:23:35,500
да

1036
01:23:37,500 --> 01:23:38,333
аз знам

1037
01:23:43,417 --> 01:23:44,457
(Дейвид задъхвайки се)

1038
01:23:44,458 --> 01:23:47,292
(плискане на вода)

1039
01:23:48,792 --> 01:23:51,457
(Сара се смее)

1040
01:23:51,458 --> 01:23:54,292
(плискане на вода)

1041
01:23:55,875 --> 01:23:56,958
Ето, Еви.

1042
01:23:58,375 --> 01:24:00,458
Не, вземи го в тази ръка.

1043
01:24:02,375 --> 01:24:03,874
(Сара се смее)

1044
01:24:03,875 --> 01:24:05,458
Не, не коремчето.

1045
01:24:08,958 --> 01:24:10,292
Изчеткайте косата си.

1046
01:24:12,750 --> 01:24:14,917
Виждаш ли колко си красива?

1047
01:24:15,917 --> 01:24:16,750
да

1048
01:24:18,583 --> 01:24:20,167
Това е добро момиче.

1049
01:24:24,667 --> 01:24:27,583
(мека музика на флейта)

1050
01:24:48,917 --> 01:24:50,917
Дейвид, ела тук, бързо.

1051
01:24:53,875 --> 01:24:54,958
Какво е?

1052
01:24:56,333 --> 01:24:57,167
хайде

1053
01:24:57,167 --> 01:24:57,958
побързайте

1054
01:25:07,167 --> 01:25:07,958
Вижте.

1055
01:25:08,000 --> 01:25:09,582
Еви роди бебе.

1056
01:25:09,583 --> 01:25:14,583
(нежна оркестрова музика)
(шимпанзета сумтене)

1057
01:25:30,083 --> 01:25:30,917
хайде

1058
01:25:32,792 --> 01:25:35,625
(шимпанзета сумтене)

1059
01:25:40,083 --> 01:25:42,582
Искаш да кажеш, че отиваме
да имаш едно от тези?

1060
01:25:42,583 --> 01:25:43,832
ъъъъ

1061
01:25:43,833 --> 01:25:45,792
Само нашите ще имат малко по-малко косми.

1062
01:25:48,167 --> 01:25:49,250
Боже мой

1063
01:25:50,875 --> 01:25:53,666
(Еви скимти)

1064
01:25:53,667 --> 01:25:56,499
Ето, Док, вземи бебето си.

1065
01:25:56,500 --> 01:25:57,333
Вземете го.

1066
01:26:40,875 --> 01:26:44,792
(напрегната оркестрова музика)

1067
01:26:47,875 --> 01:26:50,332
Не можеш ли да ни оставиш на мира!

1068
01:26:50,333 --> 01:26:54,250
(напрегната оркестрова музика)

1069
01:26:55,663 --> 01:26:56,703
Сара!

1070
01:26:56,793 --> 01:26:58,166
Сара, трябва да се махаме от тук.

1071
01:26:58,167 --> 01:26:59,957
Той идва!
- [Сара] Как ни намери?

1072
01:26:59,958 --> 01:27:01,457
[Дейвид] Как изобщо ни намира?

1073
01:27:01,458 --> 01:27:02,749
Да се ​​махаме оттук!

1074
01:27:02,750 --> 01:27:05,957
[Сара] Док, Еви, побързайте!

1075
01:27:05,958 --> 01:27:07,166
(шимпанзета пищят)

1076
01:27:07,167 --> 01:27:07,958
хайде де!

1077
01:27:08,000 --> 01:27:09,958
[Дейвид] Сара, да вървим!

1078
01:27:10,000 --> 01:27:13,917
(напрегната оркестрова музика)

1079
01:27:18,833 --> 01:27:21,666
(Ел-Азис говори чужд език)

1080
01:27:21,667 --> 01:27:22,707
[El-Aziz] Изчакайте тук!

1081
01:27:22,708 --> 01:27:24,958
Ще взема момичето сам!

1082
01:27:29,792 --> 01:27:33,708
(напрегната оркестрова музика)

1083
01:27:41,708 --> 01:27:44,458
(цвилене на кон)

1084
01:27:50,333 --> 01:27:54,250
(напрегната оркестрова музика)

1085
01:28:01,042 --> 01:28:04,958
(напрегната оркестрова музика)

1086
01:28:13,208 --> 01:28:14,958
[Дейвид] Хаха, хаха!

1087
01:28:21,125 --> 01:28:25,042
(напрегната оркестрова музика)

1088
01:28:34,750 --> 01:28:37,500
(камила сумтене)

1089
01:28:39,542 --> 01:28:40,707
Хайде, хайде!

1090
01:28:40,708 --> 01:28:44,625
(напрегната оркестрова музика)

1091
01:28:45,875 --> 01:28:48,499
(камила сумтене)

1092
01:28:48,500 --> 01:28:51,124
Дейвид, камилата просто не може да бяга повече.

1093
01:28:51,125 --> 01:28:53,250
Той трябва, ние трябва да продължим.

1094
01:28:54,167 --> 01:28:58,958
хай!

1095
01:28:59,000 --> 01:29:03,916
Хайде, движете се!

1096
01:29:03,917 --> 01:29:07,833
(напрегната оркестрова музика)

1097
01:29:18,458 --> 01:29:19,625
Той я уби,

1098
01:29:20,792 --> 01:29:23,082
точно както е убил всичко останало.

1099
01:29:23,083 --> 01:29:24,000
какво ще правим

1100
01:29:27,333 --> 01:29:28,582
чакай

1101
01:29:28,583 --> 01:29:30,167
Не можем ли просто да продължим да бягаме?

1102
01:29:31,792 --> 01:29:32,667
Той идва.

1103
01:29:33,625 --> 01:29:34,542
Той ще ни хване.

1104
01:29:35,625 --> 01:29:38,458
Ако не е, ще продължим
през нощта, когато е много по-хладно.

1105
01:29:49,875 --> 01:29:52,458
(вой на вятъра)

1106
01:30:37,917 --> 01:30:38,792
аз те обичам

1107
01:30:40,875 --> 01:30:41,792
и аз те обичам

1108
01:30:48,708 --> 01:30:49,583
Той идва.

1109
01:30:50,625 --> 01:30:53,208
Не виждам нищо, но знам, че е той.

1110
01:31:02,917 --> 01:31:03,750
Чакай тук.

1111
01:31:05,833 --> 01:31:08,375
Дейвид, може би щеше да ни пусне.

1112
01:31:12,875 --> 01:31:14,499
Остани тук.

1113
01:31:14,500 --> 01:31:15,333
Обещавам?

1114
01:31:31,250 --> 01:31:32,083
Запазете това.

1115
01:31:49,708 --> 01:31:53,625
(напрегната оркестрова музика)

1116
01:32:20,542 --> 01:32:24,458
(напрегната оркестрова музика)

1117
01:32:56,042 --> 01:33:00,792
(напрегнатата оркестрова музика продължава)

1118
01:33:11,875 --> 01:33:16,625
(напрегнатата оркестрова музика продължава)

1119
01:33:26,167 --> 01:33:28,750
(кон цвили)

1120
01:33:34,958 --> 01:33:39,958
(стрелка тупти)
(цвилене на кон)

1121
01:33:52,542 --> 01:33:55,292
(цвилене на кон)

1122
01:33:59,583 --> 01:34:01,207
Дейвид!

1123
01:34:01,208 --> 01:34:02,042
(шимпанзето пищи)

1124
01:34:02,043 --> 01:34:04,125
Дейвид, добре ли си?

1125
01:34:08,000 --> 01:34:10,374
(шимпанзета сумтене)

1126
01:34:10,375 --> 01:34:11,208
Дейвид?

1127
01:34:19,208 --> 01:34:20,042
Всичко е наред.

1128
01:34:20,042 --> 01:34:20,875
аз съм добре

1129
01:34:23,042 --> 01:34:23,875
аз съм добре

1130
01:34:27,292 --> 01:34:29,875
(вой на вятъра)

1131
01:34:30,708 --> 01:34:33,292
(кон цвили)

1132
01:34:43,417 --> 01:34:45,750
[Сара] Дейвид, внимавай.

1133
01:34:48,083 --> 01:34:52,000
(напрегната оркестрова музика)

1134
01:35:16,042 --> 01:35:17,916
Всичко е наред, Сара.

1135
01:35:17,917 --> 01:35:18,750
Той е мъртъв.

1136
01:35:19,792 --> 01:35:23,458
(драматична оркестрова музика)

1137
01:35:34,292 --> 01:35:37,958
(драматична оркестрова музика)

1138
01:35:50,708 --> 01:35:54,208
(нежна оркестрова музика)

1139
01:36:15,583 --> 01:36:19,917
(нежна оркестрова музика продължава)

1140
01:36:25,292 --> 01:36:27,749
[Сара] Там долу има хора!

1141
01:36:27,750 --> 01:36:29,042
Цивилизовани хора.

1142
01:36:30,167 --> 01:36:32,833
Гореща вана, чисти чаршафи.

1143
01:36:33,708 --> 01:36:35,041
Обувки.

1144
01:36:35,042 --> 01:36:36,374
И шоколад.

1145
01:36:36,375 --> 01:36:38,916
Шоколад, всичко.

1146
01:36:38,917 --> 01:36:41,333
(въздишка) О, не!

1147
01:36:42,208 --> 01:36:43,042
какво?

1148
01:36:43,043 --> 01:36:46,207
Док и Еви, ще ги затворят в клетки.

1149
01:36:46,208 --> 01:36:47,958
И бебето също.

1150
01:36:48,000 --> 01:36:49,625
Никога не съм мислил за това.

1151
01:36:51,958 --> 01:36:55,541
Предполагам, че наистина никога
мислехме, че ще успеем.

1152
01:36:55,542 --> 01:36:57,082
О, о, Дейвид.

1153
01:36:57,083 --> 01:36:58,332
какво?

1154
01:36:58,333 --> 01:37:00,332
(задъхвайки се) Премести се.

1155
01:37:00,333 --> 01:37:01,832
какво говориш

1156
01:37:01,833 --> 01:37:02,958
Току-що се премести.

1157
01:37:03,000 --> 01:37:03,833
тук

1158
01:37:07,708 --> 01:37:08,542
Удари ме!

1159
01:37:09,708 --> 01:37:10,958
Ще бъде боец.

1160
01:37:13,042 --> 01:37:14,167
Също като баща си.

1161
01:37:16,422 --> 01:37:18,958
Ще имаш нужда от помощ.
По-добре да слезем там.

1162
01:37:19,000 --> 01:37:20,124
Да, знам.

1163
01:37:20,125 --> 01:37:23,368
Ами Док и Еви и бебето?

1164
01:37:24,333 --> 01:37:26,416
Трябва да решим какво да правим.

1165
01:37:26,417 --> 01:37:28,000
Това вече не е наше решение.

1166
01:37:29,250 --> 01:37:30,083
Вижте.

1167
01:37:32,542 --> 01:37:34,249
(шимпанзета сумтене)

1168
01:37:34,250 --> 01:37:35,374
док!

1169
01:37:35,375 --> 01:37:36,208
Ева!

1170
01:37:37,167 --> 01:37:38,125
Чакай, док!

1171
01:37:42,371 --> 01:37:43,204
довиждане

1172
01:37:45,292 --> 01:37:47,416
Така е по-добре.

1173
01:37:47,417 --> 01:37:48,708
Това е мястото им.

1174
01:37:52,958 --> 01:37:54,666
По-добре да тръгваме.

1175
01:37:54,667 --> 01:37:56,167
Да, ние по-добре.

1176
01:37:57,236 --> 01:38:02,875
♪ Песен: Paradise, Phoebe Cates Could ♪
♪ това са малките неща, които ми правиш? ♪

1177
01:38:04,667 --> 01:38:11,208
♪ Като да се събудиш до ♪
♪ ти, това е толкова ново за мен ♪

1178
01:38:13,208 --> 01:38:20,250
♪ Животът може да бъде толкова пълен с опасности ♪
♪ В тъмното дебне непознат ♪

1179
01:38:21,417 --> 01:38:26,167
♪ Просто не мога да си представя какво иска от мен ♪

1180
01:38:28,833 --> 01:38:34,958
♪ Когато съм с теб, това е рай ♪

1181
01:38:35,250 --> 01:38:41,375
♪ Никое място на земята не може да бъде толкова хубаво ♪

1182
01:38:42,042 --> 01:38:45,750
♪ През кристалния водопад ♪

1183
01:38:46,917 --> 01:38:53,125
♪ Чувам те да се обаждаш ♪

1184
01:38:53,917 --> 01:38:58,750
♪ Просто хвани ръката ми, това е раят ♪

1185
01:39:00,000 --> 01:39:03,000
♪ Ти ме целунеш веднъж, аз ще те целуна два пъти ♪

1186
01:39:06,500 --> 01:39:10,708
♪ И докато се взирам в очите ти ♪

1187
01:39:10,958 --> 01:39:17,708
♪ Осъзнавам, това е раят ♪

1188
01:39:18,167 --> 01:39:23,792
♪ Точно от ♪ е
♪ нещо от приказка ♪

1189
01:39:24,333 --> 01:39:30,042
♪ Страшно вълнуваща и страшна приказка ♪

1190
01:39:30,375 --> 01:39:33,708
♪ Не е нищо, което някога бих могъл да измисля ♪

1191
01:39:33,958 --> 01:39:36,666
♪ Сънувам ли? Ще се събудя ли ♪

1192
01:39:36,667 --> 01:39:41,958
♪ Само за да разбера, че това е истинската реалност ♪

1193
01:39:43,292 --> 01:39:47,833
♪ Когато съм с теб, това е рай ♪

1194
01:39:49,458 --> 01:39:55,125
♪ Никое място на земята не може да бъде толкова хубаво ♪

1195
01:39:56,125 --> 01:40:00,667
♪ През кристалния водопад ♪

1196
01:40:01,167 --> 01:40:07,125
♪ Чувам те да се обаждаш ♪

1197
01:40:07,917 --> 01:40:13,125
♪ Просто хвани ръката ми, това е раят ♪

1198
01:40:14,125 --> 01:40:20,333
♪ Ти ме целунеш веднъж, аз ще те целуна два пъти ♪

1199
01:40:20,625 --> 01:40:24,750
♪ И докато се взирам в очите ти ♪

1200
01:40:24,875 --> 01:40:30,958
♪ Осъзнавам, това е раят ♪

1201
01:40:56,583 --> 01:41:01,417
♪ Просто хвани ръката ми, това е раят ♪

1202
01:41:02,625 --> 01:41:08,542
♪ Ти ме целунеш веднъж, аз ще те целуна два пъти ♪

1203
01:41:09,208 --> 01:41:17,208
♪ И докато се взирам в твоето ♪
♪ очи, осъзнавам, че е раят ♪

1204
01:41:21,083 --> 01:41:29,083
♪ И докато се взирам в твоето ♪
♪ очи, осъзнавам, че е раят ♪